Woodcuts / Holzschnitte
Tell Me More Again
Constallation
Homage to Memory
Constellation 2
Constellation 1
Has it Been Said Before
Drawings / Zeichnungen
42
20
12
Collectors Print / Jahresgrafik
The Bright Stones / Die hellen Steine – Paul Celan
The Bright Stones / Die hellen Steine – Paul Celan
The Bright Stones / Die hellen Steine – Paul Celan
Paul Celan
The bright stones
THE BRIGHT
STONES pass through the air, the brightly
White, the light-
bringers.
They will
not go down, will not drop,
will not hit. They open
up
like the flimsy
hedge briars, like them they unfurl,
they hover
toward you, my quiet one,
my true one-:
I see you, you pick them with
my new, my
everyman’s hands, you put them
into the Bright-Once-More which no one
needs to weep or name.
Paul Celan
Die hellen Steine
DIE HELLEN
STEINE gehen durch die Luft, die hell-
weißen, die Licht-
bringer.
Sie wollen
nicht niedergehen, nicht stürzen,
nicht treffen. Sie gehen
auf,
wie die geringen
Heckenrosen, so tun sie sich auf,
sie schweben
dir zu, du meine Leise,
du meine Wahre-:
ich sehe dich, du pflückst sie mit meinen
neuen, meinen
Jedermanshänden, du tust sie
ins Abermals-Helle, das niemand
zu weinen braucht noch zu nennen.